職場でメールを読んでいたら，Subject: に『返』の文字がずらりと並んだ妙ちくりんなメールが。メールヘッダを見てみたら，B エンコードを解かずに，そのまま『返』を追加しているらしい。Re: が『返』かぁ。さらに。

---

Subject: =?Shift_JIS?B?<encoded-word>?=
MIME-Version: 1.0
Content-Type: text/plain;
  charset="Shift_JIS"
Content-Transfer-Encoding: base64
X-Mailer: Microsoft Office Outlook, Build 11.0.6353

---

それにしても Shift_JIS。
噂には聞いていたけれど，やるな。マイクロソフト。